Pernah mengawasi gunung dan laut.
Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.
Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.
Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.
Lautan biru tidak terhindar dari debu.
Menunggu selamanya,
terus menunggu hingga lemah.
Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.
Siapa yang mendengar senar putus?
Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.
Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.
Waktu tidak beraturan.
Ubin hijau merah tidak ada lagi.
Semoga Tuan berbelas kasih
membiarkan aku hidup untuk cinta.
Hidup berkali-kali untukmu,
hanya ingin selalu berhubungan denganmu.
Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,
aku bersedia dan tidak bangun.
Ada untukmu, cinta aku
adalah dialog terlembut.
Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya, tak akan berubah.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 8
Memberi salam kepada Kaisar.
Memberi salam kepada Selir.
Baik.
Rumah dalam istana
ada sikap atas rendah
dan sopan santun.
Harus memperhatikan gestur jalan dan duduk.
Ekspresi suka duka ini
harus mempunyai aturan.
Xiao Chun.
Kalian semua jangan menyalahkanku.
Sopan santu,
harus memperhatikan gestur jalan dan duduk.
Setelah beberapa hari,
akan mengetahui siapa yang bermartabat tinggi dan siapa yang bermartabat rendah.
aku harap kalian semua beristirahat
dan semoga beruntung.
Baiklah.
Sangat bagus.
Semua gadis ini sangat lincah.
Pemimpin dayang mengajar dengan baik.
Baik, bagus sekali.
Selir Nalan tiba.
Selir De tiba.
Selamat datang para Selir.
Semua bangunlah.
Terima kasih Selir.
Apakah ini adalah calon dayang yang dipilih pada seleksi tahun ini?
Jawab selir,
betul.
Tahun ini totalnya ada 587 calon dayang.
Di antara mereka, ada 571 orang dari Bendera Ba
dan 16 orang dari Bendera Han.
Adik, coba kau lihat.
Calon dayang tahun ini semuanya cantik.
Ya.
Rongyue, memberi salam kepada bibi.
Memberi salam kepada Selir.
Rongyue, semakin lama semakin cantik.
Royal dan patuh.
Tidak heran gadis dari keluarga Nalan.
Nona Nalan punya bakat yang cerdas
dan merupakan panutan baik.
Memang bagus.
Ya, ya.
Terima kasih atas pujian Selir dan Pemimpin dayang.
Cepat berikan salam kepada Selir.
Memberi salam kepada Selir, apa kabar Selir?
Bangunlah.
kau anak siapa?
Jawab selir,
ayah aku adalah Yinglu dari Bendera huang.
Dari keluarga Yalalta?
Benar.
Angkat kepala kau biarkan aku melihatnya.
Tampang kau sangat bagus.
Bagaimana menurut adik?
Jernih dan lembut.
aku dengar istri Pangeran Yinglu
terlahir dari keluarga terpelajar.
Pantas saja gadis ini
diasuh dengan sangat baik.
Terima kasih Selir.
Tampangnya memang bagus.
Tapi aku dengar keberanianmu juga tidak kecil.
Apa maksud dia?
Apakah ada rumor di harem?
Siapa yang bilang?
Bagaimana dia bilangnya?
Apakah dia sedang memperingatkan aku?
Atau...
Ada beberapa pangeran pernah membahas dia di depan aku.
Memuji dia orangnya jujur.
Memuji dia berani dalam melakukan sesuatu
dan sangat setia kawan.
Seorang gadis bisa memilikan keberanian
memang sangat berbeda.
Bisa membuat beberapa pangeran memperlakukan dia secara berbeda,
memang tidak gampang.
Kakak, kau lihat.
Pandangan dia sangat mirip aku.
aku menjadi teringat dengan kita yang dulu.
Adik jangan terkesan lagi.
Setiap generasi dilakukan pemilihan.
Ini keberuntungan atau mala petaka
tergantung pada tindakan mereka sendiri.
Baiklah.
Sudah siang.
Kita juga sudah melihatnya.
Ayo pergi.
Selamat jalan Selir.
Xiao Wei.
Kedua Selir sudah memuji kau.
Apakah kau merasa itu sedang memuji aku?
Apakah kau percaya aku sudah menggoda para pangeran?
aku percaya padamu.
Benar-benar anjing yang menggigit tidak akan menggonggong.
Xiao Wei.
Kedepannya, jika kau benar-benar sukses.
Jangan melupakan kami ya.
Benar-benar ada orang takut menjadi terkenal. Babi takut menjadi kuat.
aku ini hanya sedang menyinggung Nona Nalan.
Sudahlah,sudahlah.
Pangeran masa depan kami sudah lelah.
Cepat kembali dan beristirahat.
Beristirahatlah.
Bubar.
Menurut kau apakah di sini ada CCTV?
Informasi itu menyebar begitu cepat.
CCTV?
Nona Nalan.
Cepat bangun dan berkumpul di depan.
Mengerti.
Nona Xiao Chun.
Cepat bangun.
Berkumpul di depan.
Nona Xiao Chun.
Cepat bangun.
Berkumpul di depan.
Nona Xiao Wei.
Cepat bangun.
Berkumpul di depan.
Nona Xiao Wei.
Cepat bangun.
Berkumpul di depan.
Apa yang sudah terjadi?
Apa yang sudah terjadi tengah malam begini?
Xiao Wei.
Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Memanggil Nona keluar pada jam ini.
Benar-benar sangat maaf.
Tapi,
ada satu hal yang harus dicek dengan jelas.
Hari ini Selir Nalan
dan Selir De datang mengamati gedung percalonan.
Setelah pergi,
tusuk konde giok Selir De yang berharga itu hilang.
aku tadi mencari ke seluruh istana,
tapi tidak ditemukan.
Itu artinya
di antara kalian,
ada yang mencuri tusuk konde giok itu.
Siapa yang berani mencuri tusuk konde gioknya?
Jika ada nona yang tidak sadar
dan tanpa sengaja mengambil tusuk konde itu,
serahkan sekarang
kalian akan dihukum ringan.
Jika tidak ada orang yang mengakuinya,
kalau ditemukan,
maka jangan salahkan aku tidak sungkan.
Pengawal.
Lakukan pencarian di seluruh rumah.
Xiao Wei.
Kenapa bisa ada orang yang berani mencuri barang dari Selir?
Apakah tidak mau hidup lagi?
Xiao Wei.
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Sudah ditemukan, sudah ditemukan.
Siapa? Siapa?
Tepat di kamar Nona MingWei.
Bagaimana mungkin?
Nona Mingwei.
Bagaimana pendapat kau?
aku tidak mencurinya.
Ada orang yang menjebak aku.
Sangat konyol.
Bukti sudah ditemukan
masih tidak mau mengakuinya.
Atau karena tadi pagi Selir De mengatakan
pandangan kau terlihat seperti dia
jadi kau benar-benar sudah menganggap kau sendiri sebagai Selir
dan masih mencuri tusuk konde Selir.
Siapa yang melakukannya, dia sendiri yang mengetahui dalam hati.
kau berani sekali!
Sudah mencuri tusuk konde Selir tapi masih tidak mau mengakuinya.
aku tidak melakukannya, kenapa aku harus mengakuinya?
Ada orang yang menjebak aku.
Dia pencuri malah teriak pencuri.
Dia itu merasa bersalah karena melakukan kejahatan.
Pemimpin dayang.
Nona Xiao Wei.
Tusuk konde ini ditemukan.
Jika kau tidak mengakuinya,
kau akan dihukum seusai aturan istana.
Jika kau mengakuinya,
aku akan membantu membela Nona
sehingga hukuman untuk Nona juga bisa diperingankan.
Kalau ingin dihukum, hukum saja.
aku tidak mengakuinya.
Pemimpin dayang.
Nona Xiao Wei dia tidak mengaku kesalahannya,
maka tidak bisa dihukum.
Kalau begitu biarkan dia berlutut sampai dia mengakuinya.
Xiao Wei selalu bersama dengan aku.
Dia tidak mungkin mencuri tusuk konde Selir.
Mohon Pemimpin dayang mengampuninya.
aku baik-baik saja.
Kebetulan cuacanya panas.
aku bisa mencari udara sejuk di halaman ini.
Xiao Wei.
Semuanya bubarlah.
Semua kembali saja.
Kembali untuk istirahat.
Bubar, bubar, bubar.
aku lihat kau bisa bertahan berapa lama.
Para pejabat yang mengorupsi dana untuk korban bencana harus dihukum berat.
Baik.
Istirahatlah lebih awal.
Gadis bodoh ini berada di istana sendirian,
jangan-jangan sudah terjadi sesuatu lagi.
Kata pemimpin dayang itu,
asalkan kau mengakuinya,
maka kau tidak perlu berlutut lagi.
aku tidak akan mengakuinya.
aku tidak akan mengakui hal-hal yang tidak pernah aku lakukan.
Xiao Wei.
Mari, ibu.
Mengapa hari ini ibu bangun sepagi ini?
Apakah semalam tidak tidur nyenyak?
Semalam
hujan badai di luar.
Semalam aku terbangun tujuh sampai delapan kali .
Kalau begitu nanti
biarkan Tabib kerajaan Lu datang untuk mendiagnosis denyut nadi kau.
Buka beberapa resep untuk tidur.
Baik.
Selir.
Pangeran keempat.
Ada apa?
Selir.
Tusuk konde giok Anda sudah ditemukan.
Di mana kau menemukannya?
Semalam
ditemukan dari kamar calon dayang.
Tapi aku dengar dia tidak mengakuinya.
Pemimpin dayang sudah menghukumnya
untuk berlutut di halaman sepanjang malam.
Sekarang masih berlutut.
Kemarin malam sudah hujan badai,
Apakah dia terus berlutut di luar?
Benar.
Siapa namanya?
Yalalta Mingwei.
Rupanya dia.
Kemarin aku memuji dia
di depan orang.
Malamnya dia langsung dihukum.
Selir.
Apakah maksud Anda calon dayang itu sudah dijebak?
Tinggal di istana selama bertahun-tahun.
Trik ini
aku sudah banyak melihatnya.
Kalau begitu Selir,
apakah kita perlu...
Tidak perlu.
Harem juga merupakan persaingan,
yang menang yang akan bertahan.
Sisanya
bergantung pada nasib dia sendiri saja.
Baik.
Yinzhen.
Apa yang sedang kau pikirkan?
aku sedang berpikir,
Nona Mingwei ini disirik oleh orang lain.
Mungkin bukan hanya karena ibu.
Tapi mungkin juga karena Adik ketiga belas.
Karena dia disukai oleh Adik ketiga belas.
Masalah Pangeran keempat belas dan Pangerankesembilan,
aku juga sudah mendengarnya.
Pohon besar memang gampang mendatangkan angin.
Dia harusnya lebih berhati-hati.
Tapi aku dengar dari Adik ketiga belas,
Dia bukan gadis yang suka politik.
Jadi aku ingin mewakilkan Adik ketiga belas
untuk meminta utang budi ini kepada ibu.
Mohon ibu untuk mengampuninya
kali ini.
kau ini.
Selalu memohon aku
karena masalah Pangeran ketiga belas.
Baiklah.
Donglian.
Ya.
Pergi ke Istana Percalonan,
berikan tusuk konde itu kepada calon dayang.
Selesaikan masalah ini.
aku segera pergi.
Tunggu sebentar.
Sini.
Lebih baik aku saja yang pergi.
Juga pergi memperingatkan mereka atas nama Adik ketiga Belas,
supaya kedepannya
tidak menyebabkan masalah yang tidak penting lagi bagi ibu.
Baiklah.
Terima kasih ibu.
Makanlah.
Burung berubah menjadi ayam sup
benar-benar pemandangan indah di Istana Percalonan kita.
Bukankah kau kemarin bersikeras?
Kenapa sekarang kau tidak bicara?
aku tidak hanya bersikeras.
Tulang aku juga sangat keras.
kau!
Tulang sekuat apa pun juga tidak akan tahan lapar.
Nanti kau akan menderita.
Pemimpin dayang.
Mohon Pemimpin dayang melepaskan Xiao Wei.
Dia benar-benar tidak mencurinya.
aku memohon kepada kalian.
Bukan dia yang mencuri,
jangan-jangan kau yang mencurinya?
Xiao Wei sudah tidak tahan lagi.
aku memohon kalian agar mengampuninya.
Lepaskan dia.
Benar, Pemimpin dayang.
Nona Xiao Wei sudah berlutut sepanjang malam.
Sudah menerima hukuman.
Istana ini paling mementingkan aturan.
Mencuri Tusuk konde Selir adalah kejahatan besar.
Jika ada yang berani bermurah hati,
aku akan memberitahu bibi
untuk dihukum bersama.
kau mengakuinya atau tidak?
aku tidak melakukannya,
aku tidak mengakuinya.
Pengawal.
Pukul.
Nona Rongyue.
Kita semua adalah calon dayang,
kenapa kau harus seperti ini?
Pemimpin dayang.
Nona Xiao Wei.
lebih baik kau mengakuinya saja,
jika kau diusir dari istana kau tidak akan menderita seperti ini.
aku tidak mengakuinya.
Anak ini terlalu keras kepala.
Kalau begitu jangan salahkan aku.
Pukul!
Pangeran keempat datang.
Memberi salam kepada Pangeran keempat.
Angkat dia.
Baik.
Nona Xiao Wei, apakah kau baik-baik saja?
Pangeran keempat.
Mingwei sudah mencuri tusuk konde Selir
dan tidak mengakui kesalahan.
Masalah ini tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Tusuk konde.
Apakah ini?
Betul.
Tusuk konde giok ini
diberikan oleh selir kepada Nona Mingwei
bukan dicuri oleh dia.
aku sudah bilang kalau Xiao Wei itu difitnah.
Dia tidak akan mencuri.
Pangeran keempat.
Salah aku tidak investigasi dengan benar.
Bagaimana mungkin?
Nalan Rongyue.
Apakah kau ingin aku memerintahkan untuk melakukan penyelidikan secara ketat?
Tidak berani.
Masalah ini sampai sini saja.
Jika lain kali ada yang sengaja mencari masalah
dan menjebak seseorang lagi.
maka aku akan menghukum dia dengan berat.
Apakah semuanya mengerti?
Mengerti.
Nona Xiao Wei.
Cepat terima hadiahnya.
Terima kasih Selir De, terima kasih Pangeran keempat.
Ini...
Xiao Wei...
aku seorang pasien.
kau harus merawat aku.
Suara ini enak didengar.
Baik, baik, baik.
Mengalah dengan kau.
Semuanya mengalah dengan kau.
Panggang bagian kiri dulu.
Putar dari kanan.
pelan-pelan.
Jeruk panggang.
Apakah dia?
Kulit jeruk dan lapisan jeruk dapat mengobati
batuk dan dahak.
Kulit jeruk yang dipanggang di atas api
bisa meredakan panas
dan efeknya akan lebih baik.
Itu dia, dia orangnya.
Perasaan itu...
Dia yang ingin aku cari.
aku sudah melewati 300 tahun
untuk mencarinya.
kau sudah bangun ya.
Pangeran keempat.
Bangun.
Jeruknya sudah dipanggang.
Makanlah.
Jeruk panggang ini
bisa mengobati batuk.
kau masuk angin.
Makan beberapa kali akan sembuh.
Nih.
Terima kasih.
aku mempunyai resep rahasia istana.
Sangat ampuh
dan tidak disebarkan keluar.
Tapi dijamin akan menyembuhkan penyakit setelah dimakan.
kau makan pelan-pelan.
Pangeran keempat.
aku ingin bertanya.
Apakah semua orang di istana tahu dengan resep ini?
Istana?
seharusnya tidak ada yang tahu.
Ini resep eksklusif yang aku
pelajari dari Pemimpin dayang
yang melayani aku waktu kecil.
Orang lain tidak mungkin tahu.
Kenapa?
Apakah rasanya pahit?
Tidak.
Sama sekali tidak pahit.
Sangat manis.
Membuat aku menjadi merasa akrab.
Pangeran keempat.
Apakah kau pernah memanggangkan jeruk untuk orang lain?
Pernah.
Hanya satu orang.
Apakah kau ingat siapa itu?
Apakah kau juga melupakannya?
aku juga melupakannya.
Tapi rasa jeruk ini
dan bunyi
mendengus itu.
membuat aku mengingat banyak hal.
Pangeran keempat.
apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Yang nona katakan sangat aneh.
lebih baik aku memanggil tabib kerajaan untuk datang mengobati kau saja.
Di dalam drama bukannya ada yang berakting sebagai pangeran dan raja
yang datang ke sini setiap hari untuk memberi salam?
aku sudah menunggu lama di Istana Changchun,
tapi aku tidak melihat bayangan Pangeran keempat.
Tidak peduli lagi.
Harus pergi mencoba.
Apa yang ingin kau lakukan lagi?
Kenapa kau bisa berada di sini?
Tempat di mana kau berada
tentu saja ada aku.
kau mengikuti aku lagi.
aku lihat kau berjalan-jalan di sekitar gerbang Istana Changchun.
Apakah itu untuk mencari aku?
Apakah otak kau ada masalah,
Bisakah kau jangan begitu percaya diri?
kau datang ke sini bukan untuk mencari aku
dan kau masih marah kepada Adik keempat belas,
Jadi tidak datang untuk mencari dia.
Jangan-jangan kau datang untuk mencari Kakak keempat?
Bukan.
aku hanya salah arah.
Melewati sini.
Beneran datang untuk mencari Kakak keempat.
Memangnya kenapa kalau iya?
Apa hubungannya dengan kau?
Dia adalah Kakak keempat aku.
Tentu saja ada hubungannya dengan aku.
Jangan-jangan kau menyukainya?
Kenapa berbicara dengan kau itu sangat membuang-buang tenaga?
Wanita yang datang menawarkan dirinya sendiri
adalah tipe yang dibenci oleh Kakak keempat.
Siapa yang menawarkan diri?
aku datang mencari dia untuk menanyakan sesuatu.
Kakak keempat aku terkenal sebagai Pangeran dingin.
Ingin mendekati dia,
cara terbaiknya adalah mendekati aku.
Kenapa kau begitu kurang ajar?
Kurang ajar?
kau benar-benar ingin membantu aku?
aku tidak pernah berbohong padamu.
Kenapa kau lupa lagi?
Baik.
Pangeran ketiga belas.
aku rasa apa yang kau katakan itu masuk akal.
aku juga ingin tahu beberapa
hal tentang Pangeran keempat.
Jadi tolong Pangeran ketiga belas berikan aku petunjuk.
Baik.
Besok pagi
bertemu di pintu istana Xinan.
Jika kau tidak mengatakan dengan jelas, maka aku tidak akan pergi.
Pergi.
Tidak pergi.
Pergi.
Tidak pergi.
Xiao Wei.
kau sudah mengupas sekeranjang jeruk.
Yang aku makan tidak secepat kau mengupasnya.
Apa yang terjadi padamu hari ini?
aku bingung.
Sangat langka.
kau juga bisa bingung?
Kalau begitu kau sedang bingung apa?
aku ingin mengenali seseorang
untuk mengetahui sebuah jawaban.
Tapi jawaban ini harus diucapkan oleh
orang yang sangat aku benci.
Menurut kau, aku pergi atau tidak?
Apakah kau benar-benar ingin tahu jawaban ini?
Kalau begitu kau pergi.
Segampang ini?
Xiao Wei.
Bukannya kau selalu berani,
Selama itu harus dilakukan,
melangkahlah dengan berani.
Jangan membiarkan dirimu menyesal.
Baik.
aku pergi.
Tapi kalau dia membuat masalah lagi,
maka apa yang harus aku lakukan?
Xiao Wei.
Apakah tidak masalah kalau kau membawa aku untuk bertemu?
kau pergi temani aku pergi.
Beri keberanian untuk aku.
aku benar-benar takut pergi sendirian dengannya.
Terima kasih atas bantuan kau dengan adik keempat sebelumnya.
Itu sudah seharusnya.
Sudah datang.
Memberi salam kepada putra mahkota.
Tidak perlu sungkan.
Putra mahkota.
Masalah sebelumnya aku sudah salah paham dengan kau.
Maaf.
Yang sudah berlalu jangan dibahas lagi.
Putra mahkota bukan orang yang berhati sempit.
Kalau tidak, tidak akan setuju untuk bertemu dengan Adik ketiga belas.
Siapa dia?
Chunhua memberi salam kepada Putra mahkota.
Angin musim semi.
Bunga bermekaran setiap tahun.
Orang memang seperti namanya.
Terima kasih putra mahkota.
Apakah bisa menaiki kuda?
Ikut aku.
aku tahu kau akan membawa Nona Xiao Chun ke sini.
Jadi aku sengaja meminta Putra mahkota untuk menemaninya.
Apakah kau sudah tenang?
kau mau membawa aku kemana?
Bukankah kau ingin tahu masalah tentang kakak keempat?
Ikut aku.
Ayo naik.
aku naik sendiri.
tidak perlu bantuan aku?
Tidak perlu.
Baik.
kau naik sendiri.
Tidak bisa kan?
Siapa bilang aku tidak bisa?
kau lihat.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak sembarangan.
Ayo.
Putra mahkota.
Jarang-jarang bisa keluar istana.
Bagaimana kalau kita balapan kuda?
aku mungkin akan mengecewakan Adik ketiga belas.
Adik ketiga belas duluan saja.
Tunggu aku di tepi danau depan.
aku ingin menaiki kuda dengan santai.
Melihat hutan liar ini baik-baik.
Baiklah.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Maju!
Ayo.
Nona Xiao Chun.
Waktu pertama kali aku menaiki kuda,
aku juga sama seperti kau.
Tunggu kembali ke istana,
aku akan menyuruh orang memberikan beberapa licorice kepada kau.
Masak satu jam,
akan sembuh setelah diminum.
Terima kasih, Putra mahkota.
Masih ada cara lain yang juga bisa
memperingankan pusing kau.
Sini.
aku bantu kau memencet saraf.
Putra mahkota.
aku akan melakukannya sendiri.
Ini tidak leluasa.
Maafkan aku, Nona Xiao Chun.
aku yang kurang sopan.
Bagaimana, apakah sudah baikan?
Sudah membaik.
Anda adalah putra mahkota yang terhormat,
makan dan berpakaian mewah, tidak pernah melewati hujan badai,
bagaimana bisa tahu hal-hal ini dengan jelas?
Apakah
semua orang merasa aku sebagai putra mahkota
terlalu dimanjakan
jadi aku pasti tidak bisa
melakukan apa pun.
aku...
aku tidak bermaksud begitu.
aku tahu.
Tapi kenyataannya justru terbalik.
Leluhur Dinasti Qing
berjuang dari punggung kuda.
Ayahanda penuh dengan budaya suku.
Memerintahkan pangeran harus berlatih berkuda dan memanah sejak kecil.
Hanya lebih ketat pada aku sebagai putra mahkota.
kau pasti sangat menderita.
aku sebagai seorang putra mahkota,
tapi sikap manja
sudah habis diasah di atas kuda.
Ketika aku masih muda, aku tidak seperti Adik ketiga belas dan
Adik keempat belas sangat berbakat.
Hanya bisa berlatih dan berlatih terus,
luka merupakan hal yang biasa.
Tapi aku tidak ingin selalu merepotkan orang lain.
Jadi aku mempelajarinya sendiri.
Putra mahkota.
kau seperti pohon ini di danau ini.
Meskipun dalam turbulensi,
tapi tetap kokoh.
Tidak kehilangan karakter.
Kita pergi ke sana.
Di sana sangat bagus.
Di mana?
Di sini.
Di sini, berhenti.
Di sini sangat indah.
Kenapa Putra mahkota dan Nona Xiao Chun belum datang?
Jangan-jangan terjadi sesuatu pada mereka?
Tenang saja.
Xiao Chun akan aman bersama
putra mahkota.
Sini seperti surga di bumi.
Kenapa?
Apakah sudah lama tidak melihat pemandangan seperti ini?
kau tidak tahu
di dunia ini masih ada tempat lain.
Semua orang di sana berjalan dengan menundukkan kepada.
Menundukkan kepada untuk mencari uang.
Segala sesuatu tidak akan jauh dari uang.
Sampai suatu hari
mereka tiba-tiba teringat
untuk menatap langit.
Tapi mereka baru menyadari sama sekali tidak bisa melihat bintang lagi.
Rupanya Ada tempat seperti itu.
Itu terlalu menyedihkan.
Bagaimana dengan kau?
Kenapa kau menyukai sini?
aku... kau coba tebak.
aku rasa kau tidak bisa menebaknya.
Dengan otak kau ini...
Buku kuno mengatakan
pria tidak ada beban
dan pikiran.
Fokus dengan langit
dan bumi.
aku tebak
kau tidak ingin berada di istana
tapi ini berada di antara bentang alam.
Dibandingkan dengan kehidupan di istana.
kau lebih suka kehidupan yang bebas.
Bagaimana kau tahu apa yang aku pikirkan?
Karena aku sudah menjawab semuanya dengan benar.
Bukankah kau seharusnya memberikan aku hadiah?
Baik.
Apa yang kau inginkan?
aku ingin bertanya tentang Pangeran keempat kepada kau.
aku bertanya, kau menjawab.
Tanyakan saja.
Dia suka jalan-jalan dimana?
Tempat latihan.
dia suka minum teh dan membaca di mana?
Ruangan aku.
Dia paling suka makan apa?
Paling suka makan kue plum.
Pangsit beligo.
Camilan Qijiao.
banyak sekali.
Tidak diingat ya,
Kalau begitu aku mengatakannya sekali lagi.
Tidak perlu.
Apakah dia punya hobi aneh?
Hobi aneh?
Suka mencibir saat makan.
Suka mendengkur,
mengiggit gigi dan ngigau saat tidur.
Apakah kau sedang membicarakan tentang dirimu sendiri?
aku tahu kau tidak bisa serius.
kau tanyakan lagi.
aku tidak bertanya lagi.
aku lebih suka minum teh melati.
Arak Luofuchun.
Teh melati dengan kue kastanye
merupakan pasangan yang sempurna.
Siapa yang ingin tahu kau suka apa?
Kenapa aku tidak bisa?
Karena kau bodoh.
kau...
Apa yang kau lakukan?
Melecehkan kau
supaya kau tidak bisa menikah.
kau...
Baiklah.
Lihat baik-baik.
Tangan seperti ini.
Lalu ditiup.
Anak kecil bisa diajari.
Kelihatannya siswa bodoh
selama ada guru yang baik,
pasti bisa diajari juga.
Apakah kau minta dihajar?
kau memukul aku?
kau...
aku lihat kau masih berani atau tidak.
Besok adalah hari seleksi,
lalu aku bukan lagi pemimpin kalian.
Baik kalian menjadi
Selir Kaisar
atau istri pangeran.
aku masih kalimat yang sama.
Berhati-hati dalam berkata.
Jangan lupa aturan.
Terima kasih pemimpin.
Kakak, aku agak takut.
Ya, ketika aku memikirkan seleksi besok
kakiku langsung tidak ada tenaga lagi.
aku juga, jantung berdebar terus.
Lipstik aku kurang merah.
Xiao Chun.
Bisakah kau meminjamkan lipstik kau?
Baik.
Terima kasih.
Apakah kau mengerti?
Mengerti, kakak.
Kenapa kau juga bersedih?
Xiao Wei.
Jangan-jangan kau juga takut?
aku masih belum siap.
kau belum siap untuk memilih pangeran yang mana kan?
Bahkan Pangeran keempat pun sudah mendukungmu.
Yalalta MingWei.
kau memang hebat sekali.
Dari sisi penampilan
dan latar belakang keluarga,
bagaimana dia bisa dibandingkan dengan kakak?
Benar.
Menggunakan trik godaan yang licik.
Jangan bicara sembarangan.
Xiao Wei mengenali beberapa pangeran itu
karena ingin membantu Xiao Yu.
Kenapa kau meladeni mereka?
Sia-sia saja.
Besok Pangeran ketiga belas akan memilihmu untuk menjadi istri.
Tidak.
Beberapa Pangeran akan memperebutkan kau untuk menjadi istri.
Pada saatnya nanti, kau pancing emosi mereka.
Sudahlah.
aku tidak ingin menjadi istri pangeran.
kau tidak ingin menjadi istri pangeran?
kalau begitu kau ingin menjadi Selir?
aku masuk ke istana bukan untuk pemilihan ini.
aku demi orang yang melewati perjalanan waktu 300 tahun untuk mencari aku
tapi aku malah melupakannya.
Xiao Wei
Kenapa aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan?
aku sendiri pun tidak tahu apa yang sedang aku bicarakan.
Bagaimana ini?
Besok pagi jangankan dipilih Kaisar,
bahkan dipilih oleh pangeran saja,
aku juga tidak mau.
Apa yang harus aku lakukan?
=Pura-pura sakit.=
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.